Mypersonalproblemsarenotreallyimportantintheoverallschemeofthings.

grand有时可以用其他类似的词代替。比如：

JackhasalwaysconsideredPeterhisbestfriendinthewholeworld.PetersbetrayalwillsurelyrockJacktohiscoreandchangehimforever.

这是我听过的最棒的音乐。太震撼了!

1.inthegrandschemeofthings：从全局来看，从总体上来说。

thepast,IhavemadenosecretofmydisdainforChefGusteausmousmotto,Anyonecancook.ButIrealizeonlynowdoItrulyunderstandwhathemeant.Noteveryonecanbecomeagreatartist,butagreatartistcancomefromanywhere.ItisdifficulttoimaginemorehumbleoriginsthanthoseofthegeniusnowcookingatGusteaus,whois,inthiscriticsopinion,nothinglessthanthefinestchefinFrance.IwillbereturningtoGusteaussoon,hungryformore,hungryformore.

说她是个漂亮女人也太保守了，她可是全球知名的超级模特。

Inhisschemeofthings,Haroldratesmilytiesforaboveprofessionalambitions.

从全局来看，我个人的问题并非十分重要。不加grand这个形容词也可以，比如：

Tosaythateverybodyhadablastisagrossoverstatement,Iknowatleastthreepeopleleftearlybecauseofboredom.

Remy是一只一心想当厨师的老鼠，它有天赋，肯用功，但在它面前横亘着一个终极障碍用制片人JohnLasseter的话来说：“Itisawonderfulstoryaboutfollowingyourpassionswhenalltheworldisagainstyou.Arattoakitchenisdeath;akitchentoaratisdeath.扪心自问，如果遭到全世界的反对，你能否像Remy那样到底，不顾一切去实现自己的愿望?

2.Tosaythatisagrossunderstatement是常见句式，表示某某说法实在是太保守了。understatement也可以换成overstatement，表示某某说法实在是太夸张了。如果程度不是很深，gross可以去掉，分别表示言不及实和言过其实。例如：

②本网未注明来源：新东方的文/图等均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或其内容的真实性。如其他、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的来源，并自负版权等法律责任。如擅自为来源：新东方，本网将依法追究法律责任。

Jack一向把Peter看成是自己最好的朋友。Peter的一定会给Jack带来强烈的震撼，并永远的改变他。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：。

重点语汇：

Ego:Thankyouforthemeal.

ThisissimplythemostamazingmusicIhaveeverheard.Itrocksmetothecore.

本期剧情简介：人鼠合作的被公开之后，食评家Ego会给Gusteau的餐厅给出什么样的评价呢?一起来听听吧~~

Remy:Atfirst,Egothinksitsajoke.ButasLinguiniexplains,Egossmiledisappears.Hedoesntreactbeyondaskinganoccasionalquestion.Andwhenthestoryisdone,Egostands,thanksusforthemeal...

Remy:...andleaveswithoutanotherword.Thefollowingdayhisreviewappears.

说大家都玩得很开心也太夸张了。我知道至少有三个人因为觉得无聊而提早离开了。

3.rocksomeonetothecore:强烈震撼某人。the可以用ones代替。该短语既可以描述好事的结果也可以描述坏事的效应。如：

（编辑：薛琳）

Tosaythatsheisaprettywomanisagrossunderstatement.Sheisaworld-moussupermodel,forcryingoutloud!

在Harold的心目中，家庭远比事业重要。

节选台词：

版权及免责声明